【剧情整合/部分中日对照】2019恋爱摄理解析系统（亚当•尤里耶夫篇）
精华2020/4/25647 浏览综合
*普通结局的日文原文感谢bilibili @世界之懒 的录屏
*Bad End线路暂时无法找到原文
*国服翻译推荐bilibili @愛島高校生 的互动视频（
*把国服翻译的“、”改为了中文常用的“，”，以及字的分段部分按照日文原文修改，其他完全照搬
*因为语言的隔阂很多亚当【人称/语气的变化】无法翻译出来，有能康人可以自己感受一下，啊啊太可爱了！！
========
《文化祭中の学校》
《文化祭中的学校》
アダム：
こら、そこのあなた！自転車はヘルメットを被って乗りなさい！
亚当：
喂，那边的！骑自行车的时候要戴好头盔！
アダム：
あなたはスカートが短すぎますよ！
亚当：
你的裙子太短了！
アダム：
文化祭中といえど、校則はしっかり守ってください！
亚当：
就算是文化祭，也要好好保守校规！
アダム：
ふう、まったく
亚当：
哎，真是的
アダム：
……おや、おはようございます
亚当：
……哟，早上好呀 ———————————————————————♡
アダム：
ふふ、とうとう文化祭の日となりましたね
亚当：
嘿嘿，终于到了文化祭这一天了
アダム：
準備は大変でしたが……それゆえよい催しになりそうです
亚当：
准备虽然费了不少功夫……但这样才能迎来成功的文化祭
アダム：
私も風紀委員長賭しても文化祭成功のため尽力いたします
亚当：
我也作为风纪委员 为文化祭的成功献上了一份力
アダム：
……ところで、今から校内もパトロールに向かうのですが
亚当：
话说，现在正在前往校内巡查的路上
アダム： 実は人手が足らず……一緒に来て手伝っていただきたいのです
亚当： 其实人手不够……你也能一起来帮忙吗 ———————————————————————♡
アダム：
パトロールと言っても難しいことは何もありません
亚当：
虽说是巡查 但也没有什么复杂的事
アダム：
校内を見て回り生徒の校則違反を取り締まったり
亚当：
在校园内到处走走 取缔一下违反校规的学生
アダム：
おかしな出店が出ていないか営業内容をチェックしたり……
亚当：
看到奇怪的店就确认一下营业内容……
アダム：
ん？ なんでしょうかこの店は……？
亚当：
嗯？ 这是什么店……？
看板：
究極AIが作る知恵のスープ！
破壊的な旨さで学力を超アップ
看板：
究极AL制作的智慧浓汤！
极具破坏力的美味使学力超UP
看板：
飲ムノデス！！！
看板： 尝一下！！！
アダム：
……飲むだけで学力が上がるスープ、ですか……？
亚当：
……只要喝下去就能提升学习能力的汤，吗……？ ———————————————————————♡
アダム：
素晴らしい！
学生の本分が勉強だと理解している良い店です
亚当：
真不错！
这家店完全理解了学生的本分就是学习
アダム：
せっかくです、パトロール中ではありますが一杯頂きましょう
亚当：
也难得，虽然在巡查中但也给我来一碗吧
アダム：
………んぐ！？
亚当：
………咳！？
アダム：
な、なんというマズさ……！ 頭が痛くなってきました……
亚当：
能，能难喝成这样的吗……！ 头痛……
アダム：
視界が……歪む…… ぐうっ……！
亚当：
视野……扭曲…… 呜……！
アダム：
…………はっ！
亚当：
…………呼！
———————————————————————♡
アダム：
俺は……寝ていたのか？
亚当：
我……睡着了吗？
アダム：
む？誰だ貴様…… それにここはどこだ……！？
亚当：
嗯？你是谁…… 这是哪里……！？
アダム：
くっ……何も思い出せない！ 自分のことさえ曖昧だ
亚当：
啊……什么都想不起来！ 关于自己的记忆也非常模糊
アダム：
……何？ここは学校だと？ 俺は風紀委員長で今は文化祭中？
亚当：
……什么？这里是学校？ 我是风纪委员，现在是文化祭？
アダム：
ダメだ……まるで実感がない……
亚当：
不行……完全没有实感……
アダム：
だが、貴様のことは少しだけ覚えている……気がする……
亚当：
但是，但是关于你的事感觉稍稍……记得一些……
アダム：
貴様と共に行動していれば何か思い出すかもしれん
亚当：
和你一起行动的话说不定会想起些什么
アダム：
おい、今日俺と何かをする予定はあったか？
亚当：
喂，我和你接下来要做些什么？
アダム：
あるならそれを実行するぞ
記憶が戻るかもしれん
亚当：
如果有的话就继续
说不定记忆就会回来了 ———————————————————————♡
アダム：
……一緒に文化祭を回る予定だったと？
亚当：
……一起在文化祭转转？
アダム：
……そうか
亚当：
…………是吗
アダム：
では行くぞ 貴様が先導しろ
亚当：
那么开始吧 你给我带路
------------------------------------------------
【分支1-A】
A 的当てに行こう ←选择
A 去玩打靶子游戏吧 ←选择
B 綿菓子でも食べよう
B 去尝尝棉花糖吧
亚当：
打靶子……？
哦， 只要打中那个罐子就行了？
亚当：
太轻松了……那么我要上了
亚当：
集中魔力！
嗞嗞咔咔！！ 轰隆隆！！！
《GAME OVER》
••••••
•••••••••
美的化身：
太糟了！发展成狂野路线了呢！
美的化身：
现在的话还是找个地方悠闲一下比较好吧～？
美的化身：
吃吃好吃的 增进一下两人的感情！
【Game Over后选项】
A 放弃这次恋爱 ←退出
B 还没有结束！ ←重头开始
------------------------------------------------
【分支1-B】
A 的当てに行こう
A 去玩打靶子游戏吧
B 綿菓子でも食べよう ←选择
B 去尝尝棉花糖吧 ←选择
アダム：
わたがし、だと？
亚当：
什么，棉花糖？
アダム：
名前から察するに菓子の類か？
ふん、菓子などくだら……
亚当：
从名字判断应该属于点心一类？
哼，点心有什么……
アダム：
なんだこれは……！？
まるで雲ではないか！
亚当：
这是什么……！？
就像是一朵云！
アダム：
本当に食べ物か？
ただの綿ではないのか？
亚当：
真的是食物吗？
你确定不是棉花？
アダム：
……！なんという甘さだ！ そしてなんだこの食感は！？
亚当：
……！这股甜甜的味道！
再加上这无与伦比的口感！？
アダム：
口の中で一瞬で消えたぞ！？
まるで甘い雪のようだ
亚当：
进入口中一瞬即会消失！？
仿佛是甘甜的瑞雪一般
アダム：
恐ろしい菓子だ…… これのために暴動が起きかねん
亚当：
怎会此般惊人…… 暴动说不定会因此而起
アダム：
よし、今すぐ店主を捕らえ、商品を全て徴収する！ 亚当：
好，现在就把店主抓起来，商品全都征收了！ ———————————————————————♡
アダム：
……なに、その必要はない？ どこでも買える菓子、だと？
亚当：
……什么，没有这个必要？ 你说，哪里都可以买到？
アダム：
馬鹿な、こんな美味なものが一般に流通しているのか……？
亚当：
不可能，如此的美味竟然在市场上流通了吗……？
アダム：
そ、そうか…… すまない、取り乱した
亚当：
是，是吗…… 不好意思，我刚刚乱了阵脚
アダム：
ふう、記憶がないというのは不便なものだ
亚当：
哎，没有记忆真是不太方便啊
アダム：
さて、次はどこだ？
亚当：
接下来，去哪里？
アダム：
わたがしでは記憶はまったく戻らなかったからな
亚当：
棉花糖完全不能让我的记忆回来
アダム：
よりインパクトがある場所へ行きたい
亚当：
看来得去一些更有冲击性的场所
------------------------------------------------
【分支2-B】
A お化け屋敷
A 鬼屋
B メイド喫茶←选择
B 女仆咖啡←选择
亚当：
女仆咖啡？那是什么 ……有女仆的咖啡厅？
亚当：
咖啡厅里有侍奉的人不是很正常吗……？
《GAME OVER》
••••••
•••••••••
美的化身：
对我来说确实是心潮涌跃的地方 但是对他行不通
美的化身：
得去一些 直接带来刺激感的地方！
【Game Over后选项】
A 放弃这次恋爱 ←退出
B 还没有结束！ ←重头开始
------------------------------------------------
【分支2-A】
A お化け屋敷 ←选择
A 鬼屋 ←选择
B メイド喫茶
B 女仆咖啡
アダム：
お化け屋敷だと……？
亚当：
鬼屋吗……？
アダム：
怪しげな雰囲気の場所だな
それに薄暗い……
亚当：
蔓延着诡异的气息
还很幽暗……
アダム：
本当に安全なのか……ぬ？
亚当：
真的安全吗……咦！？
アダム：
今そこに目も鼻もない奴がいたぞ！
人形の魔獣か！？
亚当：
刚刚在那里出现了没眼睛没鼻子的家伙！
是人型的魔兽吗！？
アダム：
……うおっ！今度は井戸から人が！
敵の待ち伏せか！
亚当：
……哇！这次从井里爬出一个人！
敌人的埋伏吗！？
アダム：
ぐっ！？壁から無数の手！？
これは魔術か！？
亚当：
嗯！？墙里伸出无数的手！？
这是魔术！？
アダム：
クソ、一旦退くぞ！逃げ道を作るから俺の後ろに下がれ！
亚当：
可恶，暂时撤退！我来杀出一条退路 你退到我身后
アダム：
……化物どもめ、俺に牙を剥いたこと、後悔するがいい！
亚当：
……怪物们，竟敢向我露出敌意，到那个世界去后悔吧！
———————————————————————♡
アダム：
アルマ一刀流、秘奥義 アイシクルコフィン！！！
亚当：
阿尔玛一刀流，秘奥义 冰柱之棺！！！
（黑屏）
アダム：
……まさかただの仮装だったとは
亚当：
……没想到竟然只是假扮的
アダム：
なんという醜態…… とんだ恥さらしではないか……
亚当：
真是失态…… 太丢人了……
アダム：
というか貴様、わかっていたなら俺を止めるべきだろう！？
亚当：
还有 你既然一开始就知道 为什么不拦住我！？
アダム：
まったく……なんて無様な一日だ……
亚当：
真是……这一整天真是太不像样子了……
アダム：
おい貴様、今日のことは誰にも言うんじゃないぞ
亚当：
喂，今天的事可不准和任何人提起
アダム：
いいか、絶対に誰にも言うんじゃないぞ！？
亚当：
听到了吗，绝对不准和任何人提起！？ ———————————————————————♡
アダム：
たとえ誰に聞かれても
亚当：
就算是任何人问
アダム：
今日一日のことは
亚当：
今天一天的事
アダム：
言うじゃないぞ！
亚当：
绝对不准说！
アダム：
わかったな！？
亚当：
懂了吗！？
アダム：
くそ、無駄に疲れた 記憶が戻る気配もないし……
亚当：
可恶，白白累了一天 记忆还是没恢复……
アダム：
少し休むぞ、どこか座れる場所は……ん？
亚当：
稍微歇息一下，找个地方坐坐……咦？
アダム：
なんだこの店は……？
亚当：
这是什么店……？
看板：
至高AIが作る知恵のスープ！
絶命級の旨さで記憶力を超アップ！
看板：
究极AL制作的智慧浓汤！
绝命级的美味使记忆力UP
看板：
飲ミナサイ！！！
看板：
喝下去！！！
アダム：
ほう……随分と味に自信がある店のようだ……
亚当：
噢……看来这家店对味道很有自信啊……
アダム：
おい、一杯貰おう ……お前は飲まないのか？
亚当：
喂，给我一碗 ……你不喝吗？
アダム：
嫌な予感がする？スープにか？
何を馬鹿なことを言っている
亚当：
有不好的预感？浓汤吗？
说什么傻话
アダム：
本当に絶命するとでも思っているのか？臆病なゴハァッ！！
亚当：
你认为喝了真会绝命吗？真是胆小 唔 咳！！
アダム：
なんだ、毒か！？いや違う
これは……ただマズいだけだ！
亚当：
什么情况，有毒吗！？
不不对 ……只是单纯的难喝！
アダム：
マズさだけでここまでダメージを与えてくるとは……グフッ
亚当：
单纯的难喝竟会带来如此的杀伤力……咳
アダム：
頭が……痛んできた……
視界が……霞む……
亚当：
头……好痛……
视线……开始模糊……
アダム：
……………
亚当：
……………
———————————————————————♡
《翌朝•校門前》
《第二天早上•校门前》
アダム：
こら、そこ！校門前では自転車から降りなさい！
亚当：
喂，那边！校门前得从自行车上下来推行！
アダム：
カーディガンは腰んに巻くな！ だらしないぞ！
亚当：
别把毛衣围在身上！ 真不像样！
アダム：
……おや、おはようございます
亚当：
……哟，早上好呀
アダム：
どうも昨日は大変なご迷惑をおかけしてしまったようで
亚当：
昨天似乎给你添了不少麻烦
アダム：
私は昨日の事をほとんど覚えていないのですが……
亚当：
昨天发生的事 我完全没印象了……
アダム：
記憶喪失中の私はいかがでしたでしょうか……？
亚当：
丧失记忆的我怎么样……？
アダム：
何か失礼なことをいたしませんでしたか？
亚当：
有没有做出很失礼的事？
------------------------------------------------
【分支3-A】
A 礼儀正しい好青年だったよ ←选择
A 礼仪端正的好好青年 ←选择
B 綿菓子ではしゃいでた
B 吃到棉花糖情绪高涨
アダム：
……本当ですか？
何事もありませんでしたか？
亚当：
……真的吗？
什么都没发生吗？
------------------------------------------------
【分支3-B】
A 礼儀正しい好青年だったよ
A 礼仪端正的好好青年
B 綿菓子ではしゃいでた ←选择
B 吃到棉花糖情绪高涨 ←选择
亚当：
呀……哦呀哦呀……
亚当：
都再三跟你说了 昨天的事情不要和任何人说……
亚当：
这样说不定 明天 就会被全校的人知道了
亚当：
这下我有点困扰 相当的（编者认为应该是地）困扰
亚当：
……………………
亚当：
我们到那边…… 好好聊聊吧
《GAME OVER》
••••••
•••••••••
美的化身：
嘛，他也会露出这样的表情！
真是太可爱了啦！
美的化身：
那么这样一来还是不要说真话比较好
美的化身：
脑中浮想一下昨天的约定 干脆地绕过他的追求！
【Game Over后选项】
A 放弃这次恋爱 ←退出
B 还没有结束！ ←重头开始
*【分支4-B】与【分支5-B】与【分支3-B】相同
------------------------------------------------
【分支4-A】
A すばらしい紳士だったよ ←选择
A 非常正经的绅士 ←选择
B お化け屋敷にびびってた
B 在鬼屋吓破了胆
アダム： ほう、なるほど……なんの失態もなかった、という事ですね？
亚当： 哦，原来如此……没有发生失礼的事呀
------------------------------------------------
【分支5-A】
A それはもう完璧だったよ ←选择
A 简直太完美了 ←选择
B 教室でコフィン撃ってた
B 在教室里放必杀技
アダム：
ふふ……そうですか それを聞いて安心いたしました
亚当：
呵呵……这样吗 听到这些我就安心了
アダム：
長々と引き止めてしまい申し訳ありませんでした
亚当：
真的非常抱歉 把你拦住那么久
アダム：
では……今日もよい一日を
亚当：
那么……祝你今天过得开心
••••••
••••••••••••
美の化身：
ウッフ！今日だけの特別な時間、楽しんでくれたかしら？
美的化身：
嗯！有没有好好享受今天这样特殊的时间？
美の化身：
でもこれはマボロシ……そう！
本日限りの儚いロマンス！！
美的化身：
但这是幻觉…对！
只限于今日如梦如幻般的浪漫！
美の化身：
ホンキにしちゃダ•メ•よ•？
美的化身：
不可以太•当•真•哟•？
Happy April Fools Day！
--------------------------------------------
编者注： 亚当第一次喝汤以后自称从礼貌的“私”变为了较无礼、土气的“俺”，对玩家从敬语“貴方”变成了“贵様”……这个在很多地方会译作“你他妈”……#苍王宫文明礼仪
说话从原先的敬语（含礼貌体）变为了简体且多出出现类似「ぞ」这样的比较粗暴的语气词www
