【自翻译/中日对照】Compass2018恋爱摄理解析系统（亚当•尤里耶夫&玛丽亚•s•莱昂布尔）
更新时间2020/4/25872 浏览综合
*此为Compass2018愚人节彩蛋（亚当•尤里耶夫&玛丽亚•s•莱昂布尔）的对照录屏的原文对照自己的渣翻 仅翻译及收录 与本人的观点及立场无关
*站内没有搜到所以做了 基本为爱发电自用的 别人有没有整理过与我无关 因为这是我自己翻的 翻译不存在撞车一说吧…？
*译者水平N3在学
⬇️⬇️⬇️⬇️⬇️
亚当：来たな…赤薔薇の女番長マリア！
亚当：来了啊…红蔷薇的女不良头目玛丽亚！
亚当：今日こそ貴様の服装の乱れを正してやろ！
亚当：今天我就要让你这家伙那不成体统的衣着变得正式起来！
玛丽亚：風紀委員長アダム…！
玛丽亚：风纪委员长亚当…！
玛丽亚：4月1日から取り締まりなんてよくやるわね
玛丽亚：从4月1日就开始监管学生了，挺会的嘛
玛丽亚：生徒会長イデアのイヌになったのかしら？ 玛丽亚：难不成你成了学生会长伊甸（苍王宫女王的名字）的狗了吗？
玛丽亚：（また勢いでケンカちゃう、どうして素直になれないの）
玛丽亚：（又自然而然地吵起来了，为什么我就不能变得坦率一点呢）
玛丽亚：（もっとアダムくんと仲良くしたいのに…）
玛丽亚：（明明想跟亚当君变得关系更好一点的…）
亚当：減らず口も今のうちだ
亚当：嘴硬也就只到现在了
亚当：その露出の多さは学生としてあるまじき！
亚当：作为学生那过高的露出度是不该有的！
亚当：この厚手のセーターを着るまで校門はくぐらせんぞ…！
亚当：在你穿上这厚实的毛衣之前我可是不会让你通过校门的…！
玛丽亚：情熱的なお誘いね…だが断る！
玛丽亚：这是如此热情的邀请…但我拒绝！
玛丽亚：残念ながら動きにくい服は好みじゃないの 玛丽亚：虽然可惜但我可不喜欢行动起来很麻烦的衣服
玛丽亚：（キミのプレゼントなら何でも嬉しいのだけど言えないわ）
玛丽亚：（只要是你的礼物无论是什么我都觉得很开心，但是说不出口啊）
亚当：ふふふ…そう言うと思ったぞ
亚当：呼呼呼…我就想到你会这么说了
亚当：だが迂闊！この特製セーターはな
亚当：但你不知道吧！这特制毛衣啊
亚当：暖かさと動きやすさ、柔軟性、吸汗性、着心地etc
亚当：既温暖又方便行动，还具有着柔软性、吸汗性、穿起来很舒服的优点etc
亚当：全てを計算して編んだ、俺の最高傑作だ！
亚当：全部是在我的计算之下被安排的，简直就是我的最棒的杰作！
玛丽亚：な、なんですって！？
玛丽亚：什、你说什么！？
玛丽亚：（手編みセーター！？絶対欲しい！でも言えない！）
玛丽亚：（手制毛衣！？我绝对想要啊！但是说不出口！）
亚当：はははははっ、観念して袖を通すがいい！
亚当：哈哈哈哈哈，你就死心吧，穿上它就对了！
玛丽亚：いいえ、まだよ！まだデザインを見ていないわ！
玛丽亚：不，我还没有认命哦！我还没有看到它的设计呢！
玛丽亚：ダサいセーターなんて着てられないもの！ 玛丽亚：土鳖毛衣什么的我才不会穿呢！
玛丽亚：（欲しい欲しい欲しい欲しい欲しい欲しい欲しい欲しい）
玛丽亚：（想要想要想要想要想要想要想要想要）
玛丽亚：（何とかうまく言い負がされないと…！）
玛丽亚：（不想点办法好好地被他说服的话…！）
亚当：…道理だな、しかしこんなこともあろうがと！ 亚当：…有道理啊，但是这样的东西也是有的！
亚当：絵柄は流行のベビードラゴン柄だ！
亚当：它的图案是流行的baby dragon哦！
玛丽亚：きゃああああああああ！
玛丽亚：呀啊啊啊啊啊啊啊啊！
玛丽亚：（なんという可愛さ…！）
玛丽亚：（这是多么可爱…！）
亚当：揺らいでいるようだな！さらにダメ押し（注1）だ
亚当：看来你动摇了啊！让我下下围棋的制胜一步吧
亚当：デザイン監修は生徒会長イデア様だ！
亚当：设计监修是学生会长伊甸大人哦！
玛丽亚：えっ
玛丽亚：欸
亚当：えっ
亚当：欸
玛丽亚：……、なら絶対に着ないわ
玛丽亚：……、那我是绝对不会穿的
玛丽亚：生徒会長に用も出来たし、校内に入れてもらうわよ
玛丽亚：我也找学生会长有事，我要入校了哦
玛丽亚：（またあの女…！あの女さえ居なければ！）
玛丽亚：（又是那个女人…！如果没有那女人的话！）
亚当：何故戦闘態勢に！
亚当：为什么进入战斗状态了！
玛丽亚：そこをどいて、どかないなら押し通るわよ！
玛丽亚：你给我从那让开，不然的话我就强行通过了哦
玛丽亚：（女心が分かってない…アダムくんのバカバカ！）
玛丽亚：（真是不懂女人心…亚当君笨蛋笨蛋！）
亚当：何故だ！どうしてこうなった！
亚当：为什么啊！为什么变成这样了啊！
亚当：（マリアちゃんの好みリサーチは完璧だったはずだ！）
亚当：（我对玛丽亚酱的喜好research（调查）明明应该是完美无缺的啊！）
亚当：（せっかくプレゼントを渡す口実を見つけたのに！）
亚当：（明明难得找到了一个可以给她礼物的借口的说！）
亚当：（どうして俺はいつも上手く行かないんだ！）
亚当：（为什么我总是做不好啊！）
亚当：くそがあああああああああああああああああああああああああ
亚当：可恶啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊
……
…………
ニンゲンハ ムダガ スキ
人类 喜欢 无用功
コノ モノガタリハ
这个 故事
99% フィクション デス
有99% 是虚构 的
ホンキニ シナイデ
请你 不要
クダサイネ？
当真哦？
Happy April Fools Day！
============
注1：ダメ押し：可以理解为“将军！”但是直接写怪怪的所以翻译成了那样
