【龙虎豹】独立游戏《迷雾侦探》还在国内众筹，就有人在国外侵权牟利了

2017/12/1440 浏览综合

文章首发公众号：手游龙虎豹微信号：longhuboom 未经允许请勿转载

国产游戏走出国门是件好事，不过被盗版走出去就得另说了。近日，国外众筹网站KS（Kickstarter）上出现了一款由手领科技研发的游戏《迷雾侦探（Mr.Mist）》，并已经众筹了过半，然而据手领科技和摩点网表示，他们并未在摩点网以外的网站进行众筹，也为授权任何单位从事此事。也就是说，游戏还在众筹阶段就被侵权了。

据手领科技的相关负责人介绍，他们于2017年8月30日于摩点网上线其创意《迷雾侦探》，11月20日正式开始在摩点网的众筹，预期在2018年1月19日前筹足五万元。截至发稿，项目已经活得了264人的支持，众筹总金额达到六万余元，并收获到了大量的好评。

今日，手领科技偶然发现，在国外众筹网站KS上出现了《Mr.Mist》（《迷雾侦探》的英译名）这款产品的众筹页面，并且已经完成了一半的众筹额度，不过，不论是手领科技还是摩点网，均未在其他网站上对此游戏进行过众筹。对此手领科技认为，此行为已经进行了侵权牟利，目前已经向KS提起下架申诉，此外，正在联系律师处理相关事宜。

据KS网站显示，该游戏众筹由一个名为Palm Pioneer（将手领科技翻译成英文）的帐号于11月27日发起，帐号于当月注册，注册地为美国纽约，注册头像和手领科技的LOGO完全一样。整个众筹页面和手领科技在摩点网上的众筹页面具有极高的重合度，可以说是完全复制了手领科技在摩点网的众筹页面，包括视频、截图、以及众筹回报等，不过完全翻译成了英文，此外还将原众筹页面中关于团队的所有信息（包括视频后半段制作人的出镜、团队照片、团队过往作品等）删除干净。

虽然在美国注册，也进行了不错的翻译，不过翻译中还是有一些奇怪的地方，使人读起来不是很自然。比如在图片中，侦探的中文的台词是“小妹妹”，我们一般理解为小女孩、小姑娘，是一种比较本土化的表达方式，翻译成英文应该是“little girl”，而该页面翻译后的英文台词，却变成了“little sister”，相当具有AI翻译的风格。另如图中的“好人”，其翻译的是“good person”，也比较不地道。

这款游戏究竟有多大的魅力，使得其尚未完成就遭到侵权？《迷雾侦探》是一款像素解密类游戏，美术风格定调为时下比较流行的赛博朋克风，在光照和颜色的搭配上尤为用心，使游戏虽然始终处于黑暗的环境，但玩家不易产生疲劳感。游戏要求玩家通过解密来推动主线的一步步前进，此外，还穿插了一些独立的小谜题，让游戏谜题更加多元。在操作上，玩家不仅可以操作主角，进行多种侦探行为，还能操作助手小猫来深入一些人类难以进入的地方侦查，颇具《塞尔达传说缩小帽》的感觉。当然这仅是冰山一角，游戏目前完成度过半，后续还有更多的内容加入。

回到此次事件中，此种事件的情况在国内尚属少见，不过更需要引起游戏制作方，尤其是独立游戏团队的重视。据龙虎豹了解，中国团队想在Kickstarter上发起众筹并不轻松，目前，该网站仅对奥地利、比利时、加拿大、英国、美国等18个国家和地区，以及新加坡和中国香港的众筹者开通，这就意味着大陆的开发者需要在这些地区找到合法的公司或个人合作，才能顺利发起众筹。因此部分中国的游戏开发者对该网站的重视程度并不高，或者说难以运用，使得部分人员可能会利用这种空隙来牟取不当利益。

龙虎豹也就此次事件咨询北京市中永律师事务所的律师刘丹丹，其建议今后出现此种情况，权利人（制作方）可以向相关平台举报该项目虚假，并要求下架，或者是以不正当竞争的理由主张权利。另外，如果打算索赔，需要对对方在平台上的众筹行为及各类渠道的宣传行为进行公证并保留，以便于日后的索赔。

刘丹丹律师还表示，上述建议主要是针对在我国大陆地区发生类似情况的处理意见。若是发生在国外或存在其他涉外因素，则需要根据国际私法来综合判断。若最终需依据他国法律进行救济，法律规定可能会与我国存在较大差异，救济途径以及措施会有所差别。不过不论是在哪个国家或地区，保留证据都将是关键的一环。另外，若在我国大陆地区发生类似案件，在满足一定条件的情况下，也可以尝试通过刑事手段来追究相关人员的法律责任。

不过从另一个角度来看，此次侵权众筹之所以能够在短期内获得如此高的成绩，除了这种众筹网站对于国内团队的部分制约外，也得益于中国独立游戏团队的制作水平的攀升。在此次事件中，虽然侵权众筹页面的回复不多，但用户均不吝溢美之词，表示出对游戏的渴求。而此前，队友游戏的《鲤》、幻刃网络的《ICEY》等游戏，均在国内外取得了不错的口碑。