国产手游里吟诗成瘾？老外一脸懵！🤣
更新时间2024/5/119220 浏览闲聊杂谈
最近推特上有个日本小哥osukumaaniki可是被我们国产手游给整懵圈了！他发现啊，现在中国游戏多得数不清，有时候真的和日产游戏傻傻分不清。但有一点，他立马就能认出来——那就是角色们动不动就开始吟诗！
这小哥一发推，立马引起了热议，转发都快9000次啦！评论区里更是炸开了锅，最经典的是评论区一位用户晒了一张日文诗句图——别说日本玩家，国内玩家也未必能懂：“雲万象を晞かし、霧孤徑に蕩れ、河漢を挹み罷り份仃と共にず。”（云晞万象，烟荡孤径，挹罢河汉共伶仃）。他最终根据NGA的解析，用日文大概翻译了一下这句话，但也依然似懂非懂……
话说回来，为啥国产手游里老爱吟诗呢？ 我猜啊，可能是因为咱们大中国的教育里就充满了诗歌的魅力，成语、诗句都是日常生活的一部分，像吃饭睡觉一样自然~
还有啊，我觉得诗歌这种文化瑰宝，一旦翻译成其他语言，可能就没那么美了。就像我们看外国电影，总觉得那些翻译过来的台词少了点什么味道似的。
