«使一颗心免于哀伤»知更鸟
更新时间2024/5/111431 浏览综合
艾米莉·狄金森诗歌精选|生前无人知晓...
《如果我不曾见过太阳》
艾米丽·狄金森
我本可以忍受黑暗
如果我不曾见过太阳
然而阳光已使我的荒凉
成为更新的荒凉
（江枫 译）
—
《如果我能使一颗心免于哀伤》
艾米丽·狄金森
如果我能使一颗心免于哀伤
我就不虚此生
如果我能解除一个生命的痛苦
平息一种酸辛
帮助一只昏厥的知更鸟
重新回到巢中
我就不虚此生
（江枫 译）
—
《如果我能使一颗心免于破碎》
艾米丽·狄金森
如果我能使一颗心免于破碎，
我将没有虚度此生；
如果我能抚慰一个痛苦的生命，
或是使一个创口不再灼热，
或是帮助一只昏迷的知更鸟
找到它的巢居，
我将没有虚度此生。
（江枫 译）
—
《美，不能造作，它自生》
艾米丽·狄金森
美，不能造作，它自生——
刻意追求，便消失——
听任自然，它留存——
当清风吹过草地——
风的手指把草地抚弄——
要追赶上绿色波纹——
上帝会设法制止——
使你，永不能完成——
（江枫 译）
—
《等待一小时，太久》
艾米丽·狄金森
等待一小时，太久-
如果爱，恰巧在那以后-
等待一万年，不长-
如果，终于有爱作为报偿-
—
《许多疯狂是最神圣的理智》
艾米丽·狄金森
许多疯狂是最神圣的理智
对于明辨真理的眼睛；
许多理智是最虚无的疯狂。
在此，像在很多领域
也是多数占上风。
赞同，即是明智；
反对——立刻陷入困厄，
戴上永恒的枷锁。
（徐淳刚 译）
—
《如果记住就是忘却》
艾米丽·狄金森
如果记住就是忘却
我将不再回忆，
如果忘却就是记住
我多么接近于忘却。
如果相思，是娱乐，
而哀悼，是喜悦，
那些手指何等欢快，今天，
