游戏中所有卡牌的翻译（已完成！ 1月4日记）警告：内含大量图片，流量浏览请注意
更新时间2018/1/41.4 万浏览综合
全部卡牌的翻译与图片制作工作已完成，整理、翻译、制作、勘误等共耗时约5天.
1月4日 2018 记
PS：若下方的图片中有任何错误，请在该图片的楼层中回复指正，万分感谢。
欢迎转载，转载请注明出处，请勿用于商业等用途，如有违规、不妥、或侵权请指正！
评论76
写下你的想法...
你好，朋友，感谢你辛苦的翻译，我最近尝试给steam版本做一个汉化补丁，请问能不能用你的翻译作为参考，谢谢你
有补丁吗？
@死亡寂寞
试做了一个不完全补丁，等国庆再调整一下可能会发
全部 6 条回复
阿加特
几个建议：
1、action card in play建议翻译成【在场中的行动卡】，并不是所有打出的行动卡都计数的
2、Divine Inspiration描述里deck建议翻译成【牌堆】，【牌库】感觉像是从全部牌中选择
3、Earth Shape翻译成【大地形态】或者【大地之形】好一点？
4、Soul Crush效果翻译错了，是【在对手有护盾、闪避、伤害减免时，这张牌不生效】
5、石肤的效果是伤害减免不是护盾
6、troll是一般都是巨魔的意思，好像没有勇者的意思
嗯嗯，收到了，感谢。
对于1，我知晓这句话在游戏中的实际作用效果是:在“牌桌”上显示的(点击可查看的)行动卡，才算做是打出的卡，但是这里有个问题是，card in play,这个东西，我记得某些牌不计入装备牌，但是某些牌缺计入装备牌，所以没有想明白，到底怎么翻译，于是便用“模棱两可”的语句来描述。
2.嗯，这个确实翻译的有些不太好，不过，玩过游戏之后，大多都能知道这个是表述什么的。
3.这个单词不知道其出处在哪里，所以我没有经验去借鉴，只能大致的翻译出来。
我的理解是:“掌控了大地元素，形成了大地之墙，其形状如土墙一般，其效果如土盾一样，故而我翻译成那样”
4.这个东西容我去检验一下。
5.同4
6.这个是“看图说话”意译的，我知道是“巨魔”的意思，可是总觉得别扭(因为不知道这个单词的出处在哪，若知道望告知于我)所以将巨魔变成了“勇士”“勇者”做的翻译，我还是去查查资料吧。
4和6验证之后。
对于4：确实我翻译错了，在上面已做修正。
6：查阅资料之后，万智牌中有这个卡牌，其翻译为“巨魔外皮”，在上方已修正。
再次感谢指正。
另外，对于5：“石肤”是指“石化皮肤”吗？如果是的话，我经过验证之后，感觉这个没有问题呀?
全部 4 条回复
卡牌开头字母 T （11）：
troll hide：巨魔皮
@peecock
“巨魔皮”在别的卡牌游戏中，是常用的说法吗？ 我平时玩炉石多些，别的不太了解，可否告诉我出处，感谢。
全部 5 条回复
万分感谢😄
skull crack(颅骨破裂):
从你的手牌中移除一张牌到本局游戏外
(即逐出本局游戏)，
如果你这么做，将会对敌人造成10点“物理”伤害
攻击卡
(小tips:“Crackskull”的古英语释义是“精神失常的人”，故而这张牌的配图是“一个人头上带有3个？”)
(这张牌的强大之处，在于删卡，如果我没有理解错的话，只要给机会，就能删的手中“没卡可用”)
若本条“回复翻译”有任何错误，还请指出，谢谢大家。
顺便问一下楼主介不介意把13各职业的各种能力介绍也汉化一下😂
23333, 😂本来想翻译了来着，弄着弄着“变懒了”(自己玩别的游戏去了，等官方来搞这个了)
@二叶叶
没什么，你做的这些已经非常了不起了。
谢谢楼主，昨天刚开始玩这游戏，一直用翻译软件非常麻烦，刚刚才看到楼主这帖子玩起来轻松多了。
谢谢支持与回复
忍不住登录给你点个赞，虽然我没下载到这个游戏
至此DQ中卡牌部分的翻译已全部给出
楼主真的辛苦了，非常佩服你的知识毅力。
感谢，谢谢夸奖(脸红ฅฅ*)
哇，这是真的很喜欢吧……顺便还点开看了看你其他评论，有超长的…谢谢你这样热爱游戏的人…！！【于是我可以更轻松地入坑了
谢谢回复
留言鼓励一下～
谢谢回复