红小菱

俄罗斯老铁做了一款向中国玩家致敬的“古埃及”游戏

精华更新时间2017/6/152.1 万浏览综合

标题看上去有点绕，“不带中国老铁玩的埃及考据党不是好游戏开发”。似乎更绕了...

| 优美高贵的中文，大毛熊脱帽致敬！

《Predynastic Egypt（史前埃及）》是由俄罗斯独立研发团队 Clarus Victoria 于2016年在 Steam 发售的一款游戏PC策略游戏。近期该游戏的移植版在iOS、安卓双平台推出，也颇受好评，其中一条就是自带官方中文翻译。

查询下该作的 Steam 页面：“这是一款向中国Steam玩家致敬、多语种版本首发简体中文版的回合制历史策略模拟游戏”的介绍率先映入眼帘。你一定好奇，一款俄罗斯人制作的游戏，题材还是古埃及的历史，何来“致敬中国玩家”一说？

这个“致敬”其实是友好，以及对于中国玩家因喜爱游戏而协助本地化的感谢。

常年混迹 Steam 的玩家，一定对于来自全世界的优秀游戏有不少喜加一的清单，然而游戏不似音乐能跨越语言赏析，本地汉化一直是Steam玩家“斤斤计较”的问题。不过，对于多数中小型独立游戏开发团队来说，精通全世界的语言一定不会像精通全世界的代码那么容易。英文好的中国玩家有了近水楼台的优势，让一些不够精通的外语的玩家发出了“好游戏喜加一，没中文不玩”的玩笑吐槽。

所以，对于多语言版本率先考虑发行中文版的《史前埃及》开发团队来说，知晓了中国玩家的习惯，再依托友好邻邦的情谊，翻译一段带有语言艺术的宣传语，就能让人好感倍增。于是，在《史前埃及》之后的新作《Egypt Old Kingdom（埃及古国）》简介页面，就看到了分分钟圈粉的内容：

亲爱的达瓦里希，俺们大毛熊又回来啦！惊喜不惊喜？意外不意外？

这次带来的是《埃及古国》(Egypt Old Kingdom) （暂定名）：

《埃及古国》(Egypt Old Kingdom) 是一款回合制策略游戏，讲述了古埃及第一王朝到第八王朝的史实故事。

......

感谢大龙老爷们对前作《史前埃及》的厚爱，帮我们收获了Steam商店90%+的好评率；

感谢大龙老爷们不惜剁手奉上的小钱钱，帮我们敢于作出“全球都涨价、国区不涨价”的决断，度过了工作室日常生存的难关；

尤其感谢大龙老爷们提出的各种批评和建议，为我们开发《埃及古国》提供了高明的眼光和独到的思路！

达瓦里希，扯什么“We need Chinese”就太见外了，中文辣么优美辣么高贵，俺们大毛熊必须脱帽致敬！

在此郑重立下Flag为证：

本作通过绿光、正式发行时，一定全球同步首发官方简体中文版，翻译质量必须良心见证！

看到这里我只能说：老铁，稳！

（有没有会俄语的能士接地气的翻译一下此句，助在下留言评价，抱拳了。）

| 考究作品源自于对历史的敬重

还是回到今日推荐的《史前埃及》这款游戏本身来看。

“娱乐化呈现严肃历史内容！”是游戏的第二句介绍语，除了首句中文的橄榄枝，开发团队也很正式的给出了游戏的定位：娱乐化的历史，需要严肃对待。

对于游戏开发来说，策划要做的第一步是世界观的架构。不同风格、题材的世界观背景，是对游戏内容、契合人群和游戏评价的大致规划方向。比如《癌症似龙》就是一款题材较为沉重的“严肃游戏（Serious Game）”。而《史前埃及》的蓝本是古埃及的历史，是关于人类的发展历史。

游戏回溯到公元前5000年度，玩家扮演偏上帝视角的部落酋长，带领游牧的埃及部落一起克服万难，统一上、下埃及，逐步走向繁荣富强的游戏历程。

用游戏的方式，重读文明古国的历史，见证早期埃及人远征、对抗灾难困境建立国家的完整历程。通过策略可以你可以在游戏里成为流芳百世的酋长，也可能一些错误的判断成为被人遗忘在历史长河中的庸人，但事实上玩家仅仅是古埃及历史事件的旁观者。

因此，这款游戏并非沙盒游戏，并没有真正意义上的开放自由的视角：历史就是历史。

| 史地政文综佼佼者，对攻略这款策略游戏有大局优势

归类于策略游戏的本作，其实核心玩法是跟着主线去达到一个既定的目标：在规定的回合内，发展到一定程度。游戏的画面延续了策略游戏质朴的画风，打眼看上去有些复杂给人需要思考的感觉。音效也是浓浓的异域风格，古埃及的代入感不错。

游戏操作简单，点触交互画面上的UI按钮即可下指令。在模拟战争、干旱、御敌、疫情、内乱、部落的迁徙、宗教仪式、遥远大地的探索、庆典等多大100个事件中，玩家需要做的就是思考和衡量每个事件的利弊，并做出取舍的决定。

初次游戏的玩家，可能有“一步错，步步错”的感受，不太可能完全完美完成任务，不过熟悉策略游戏的玩家，比如精通《文明》或者《欧陆战争》这类，上手游戏还是会相当得心应手的。如果你对世界史精通，也熟知人类历史发展的规律，那么对攻略游戏也很有帮助。

在《史前埃及》的成就栏里，48个项目是基于历史技术和文化的，开发者运用数值将这些分门别类设定为待攻略的状态，这其中需要考虑的知识可能囊括的是地理位置、气候变化、河流改道、宗教信仰、人文城市、政治王朝等等（考文综时间到），因此当一个金字塔顶的决策者并非易事，整个国家的命运完全由你掌握的时候，的确每一个决定都需要慎重。

当然，你可以通过游戏里的一些错误的思考方向，来重新审视古埃及的历史发展。