• 2020-03-27 20:11:02
  • 2345 views

#COMPASS微考据第二期:苍冰与赤炎(下)

Choice 同人区

各位大大们好,本菜鸡又来了。

 

上一期对「尤兰布鲁克帝国」和「莱昂伯格圣国」背景微考据的即兴之作受到了各位大大们的支持,甚至被TapTap编辑给转载了,莫名有些受宠若惊,因此决定继续把这个坑填下去。当然,有些内容是源自个人的理解,所以如果各位有不同的见解,也欢迎一起讨论共享,「恍然大悟原来如此」这才是考据党的乐趣嘛~

 前情回顾“苍冰与赤炎(上)”https://www.taptap.com/topic/10821141

本篇内容是大家所喜闻乐见的人物设定,由于参考的文本量比较大,所以本篇内容较长,可以存着慢慢看(x
(本篇内容很长请注意!!!)
 

在此之前先感谢「莫天」大佬对狂zip老师画集中苍王宫角色设定(https://www.taptap.com/topic/10972520)的整理,内容相当有趣非常值得一看(〃'▽'〃)

 =====================================================================================

红蔷薇的誓言

 

因为玛丽亚作为相对较早出现的英雄,在设定上要更为单纯一些,其次「莱昂伯格圣国」目前只有玛丽亚一位英雄,官方所呈现出来的文本内容也要少不少,因此关于「苍王宫」和「红蔷薇」人物设定上的内容就先从玛丽亚开始讲起了。

 

在上一期有说到,「莱昂伯格圣国」是一个以西语文化为部分原型的虚构城邦,而做出此判断的原因便在于玛丽亚主题的技能卡命名了。在目前游戏内,玛丽亚主题技能卡「红蔷薇」系列共有以下5张:

 

紅薔薇の聖王剣 セルピエンテ -  红蔷薇的圣王剑 塞尔皮安特

紅薔薇の生命線 パレンティア -  红蔷薇的生命线 琵莲提亚

紅薔薇の不壊盾 イノセンテ   -  红蔷薇的不坏盾 伊诺什缇

紅薔薇の副団長 アミスター   -  红蔷薇的副团长 爱蜜丝塔

紅薔薇の暗殺術 クルエルダー -  红蔷薇的暗杀术 克尔艾尔达

如果略微有一些日语基础的便能发现,国服翻译是直接将假名音译过来,而这些假名的原型也就是西班牙语词汇。

 

这里略作一些语言方面的科普,玛丽亚主题技能卡中「セルピエンテ」、「パレンティア」、「イノセンテ」、「アミスター 」、「クルエルダー」几个词语分别对应西语中的「Serpiente」、「Valentia」、「Innocente」、「Amistad」、「Crueldad」,意思为「毒蛇」、「勇气」、「无罪」、「友情」与「冷酷」。

 

「红蔷薇」系列技能卡为玛丽亚所领导的「红蔷薇」成员,不过由于秋赤音老师并没有像狂zip老师一样出品过主题画集,因此这里大部分成员也只不过有这么一个美好的皮相,而并没有太多可以叙述的故事。唯一有内容可寻的只有「副团长 爱蜜丝塔」,在官方提供的赛季文档、角色调整文档里有大量篇幅去叙述与玛丽亚之间的故事,可谓是「友情」之至。

                                                                         副团长爱蜜丝塔
关于爱蜜丝塔与玛丽亚之间的故事,首先就要从玛丽亚主题赛季「红蔷薇的誓言」说起了,以下为此次赛季的导语部分,其中带有「——」的内容为爱蜜丝塔的对话,此外则为玛丽亚的对话内容以及旁白(个人渣翻,有出入还请各位大佬们指教):

 

——呜呜,呜(抽泣)

嗯?又在哭泣吗?

 

——啊,非常抱歉!

——我...我因为剑术训练不达标被训斥了....

 

你可真是个爱哭鬼,你的剑术技巧一直都不差,为什么要哭呢?

 

——那..那是因为...我害怕...

——我害怕我会用剑杀人...

——如果在战场上,我一定会这么做的....

 

是啊,

如果是你的话,恐怕有一天连北方的骑士与魔兽都会被斩于刀下。

 

——如果在战场上,杀人多了,也会习惯吧。

——这样的自己,真的令人厌恶,实在是太可怕了。

 

……

 

呐,之前也说过了吧,

我将会在十年内,成立一个只有女性组成的独立的猎兵团。

 

按照如今的态势,不久就会输给与北国的战争了,

只靠那些傲慢的男性贵族指点江山,不许女性在战场前线奋战的国家是没有希望的!

 

——这..嗯...我觉得是一个不错的想法。

——但是,为什么要在今天说这些....?

 

啊啦,你还没有明白吗?

这个新成立的猎兵团「红蔷薇」,首位团长就是我。

 

——怎么可以?!这样很危险的!

——王女陛下没有亲自上前线的必要!

 

不,我已经决定了。

军队需要有人打头阵,

需要作出足以让那些腐朽的贵族闭嘴的战绩才能推进国家的改革。

 

——但是...但是这太危险了!

——如果您出什么事了我就....!

 

是呀,这确实很危险,

先不说正面御敌会如何,指不定身后也会被人奇袭而丧命呢。

 

——那么....

——那么...!就由我来保护您!

——我来做您坚实的后盾!

 

呀,害怕得连剑都拿不稳呢,

这可是要杀人的哦?

 

——呜呜..好可怕,这真的好可怕,但是...

——让您受到伤害更让我害怕!

——我会厌恶不能保护您的自己!

 

.....好开心,如果是你,我会放心大胆地讲后背托付出去,

和我一同长大的,我最信赖的挚友啊..

 

初战告捷,

「战场的记忆芯片」与「头像」看到了吗?

一起来庆祝一下吧!

 

——啊..在正式成团之前这是不是有些太急了?

 

这是已经确定的事项,怎么会太早呢?

 

好吧...那么正式任命你为「红蔷薇」的副团长,

期待着你的表现哟,爱蜜丝塔~

 

——遵命!

——交给我吧,团长!

 

这篇赛季简介文档可以说是玛丽亚篇故事里最为详实的文档,讲述了玛丽亚成立「红蔷薇」猎兵团的缘由,颇有一番巾帼不让须眉的气概。当然,这里最值得一提的莫过于玛丽亚与其副团长爱蜜丝塔的真切感情了。从小一同长大,为挚友克服恐惧举剑而战,可谓是一段青梅竹马的佳话了。
                                                     玛利亚赛季技能卡上的玛利亚与爱蜜丝塔
当然,好姐妹的故事并非就只有这么一段赛季简介。在#COMPASS日服对英雄强度进行调整时,也有一部分剧情文案讲述英雄故事,而玛丽亚部分的调整文案中,除了「暴力踢飞护送侍卫至城墙塔尖」这样的戏剧性内容外,更多的也就是玛丽亚与爱蜜丝塔宛如总裁与秘书,妻子与丈夫(x)般的细碎片段了。

 

在2017年10月12日对玛丽亚的调整文案中有说明过,其团员的战铠是由「红蔷薇的不坏盾 伊诺什缇」所准备,但因为太重了所以一直在进行改良。而在之后的调整说明里,则明显能看到,玛丽亚自身的铠甲缝制工作全部是由副团长爱蜜丝塔完成。
                                  看上去就十分谨慎的伊诺什缇,做出「重」甲似乎也在情理之中

其中,2019年3月28日的调整文档里,有「因为没有注意到玛丽亚身形变化,铠甲做得太紧实被玛丽亚要求重做的」的内容,在同年5月30日的调整文档里又有「爱蜜丝塔对玛丽亚的铠甲一直不满意,不停再修改,非常用心」的描述,可谓是对玛丽亚情真意切了。然而我们的总裁大人显然不是那种会相敬如宾的人,时常会有「赏一个爱的KISS」这样的调戏行为,也不知道是不是官方在故意发糖了(当然也有可能是遵从较为开放的西方文化设定)。

 

至于爱蜜丝塔像一个保姆一样劝诫玛丽亚在战场上不要太疯狂注意自制这样的小情节,就更不必多说了,各位开心恰CP就好(✪ω✪)

 
======================================================================================
 

苍之邂逅

 

在介绍完姐妹情后,当然也得聊一聊兄弟爱。不过苍王宫这边显然不像红蔷薇那般炽热单纯,人际关系上更为复杂不提,在人物设计上也有相当多的考据点,尤其是索恩这一诞生较晚的角色,其设定之丰富确实不是三两句话能讲得清的。因此在这里我会将亚当和索恩稍作分别进行叙述,亚当部分以「骑士团」内容为主,而索恩部分则更涉及到「苍王宫」以及整个「尤兰布鲁克帝国」背后故事的个人解读。

 

在正式介绍二人具体内容前,先给大家普及一下其世界观中的一些设定。首先,在「苍王宫」与「红蔷薇」的世界观里,是有「魔力」和「魔兽」这样的西幻概念存在的。其中「魔力」一词在「苍王宫」系列设定中有具体的名称——Odic Force(翻译成魔力就好),此为19世纪中叶德国化学家「卡尔·雷钦巴赫」所创造的假想「生命力」概念,命名源自北欧神话中众神首领「奥丁(Odin)」的名字。在游戏中,我们经常会在亚当和索恩戳戳乐环节时听到语音「オドを集中する(o do wo shu chu su ru )」,这里的「オド」便是「Odic Force」的另一种叫法「Od」。

                                                                             卡尔·雷钦巴赫

至于魔兽这一概念,除了寄宿在索恩身上的「终焉禁兽 格拉纳特」这样的强大存在外,也存在大量被人所驯服驱使的魔兽。这些被驯服的魔兽有相当一部分会被作为信使使魔,在玛丽亚和尤里耶夫兄弟的语音里,目前提到有9种,均为礼物接受时的语音。其中,玛利亚的信使使魔有「传令猫」、「传令鸽」、「传令龙」3种,亚当的信使使魔有「传令犬」、「传令鸟」、「传令海德拉」3种,索恩的信使使魔有「传令兔」、「传令鸦」、「传令芬里尔」三种。

 

从现实世界中一些神话传说设定来看,这里的「龙」、「海德拉」和「芬里尔」应该算是高级使魔。「龙」作为西方神话中十分常见的魔兽,其力量自不必说,而出自希腊神话的九头蛇「海德拉」和出自北欧神话的「芬里尔」则是能与大力神赫拉克勒斯以及战神提尔一战的强力魔物,同样不容小觑。
                                      真女神转生系列中的芬里尔,也是作品里我非常喜欢的仲魔魔术打击虽然别致优雅,但于广大玩家而言,更多的也是被迫害的存在了。
                                                                  戳戳乐,打地鼠也很快乐

由于是带有魔法元素的「魔剑」之力,亚当的攻击手段显然要比玛丽亚的纯粹武学要丰富的多,这一点在二人的语音上有非常明显的表现。玛丽亚挥砍时的语音多半为一些语气词亦或是激奋神经的狂言,而亚当的语音台词里除了应有的语气表现外,也增加了一些类似咒语的存在,这其中最具代表性的便是「近」、「远」、「连」、「周」以及「必杀技」的语音台词了,具体如下:

 

近卡:カラドボルグ!

远卡:貫け!ミスティルテイン!

周卡:唸れ!ダインスレイヴ!

连卡:叫べ!ティルフィング!

必杀技:アルマ一刀流奥義、アイシクルコフィン!

 

这五项剑技分别都有一段「假名」舶来词,它们大都出自于欧洲地区的各类神话传说。

 

近卡招式中的「カラドボルグ」,英文为「Caladbolg」,翻译成中文是「卡拉德波加」或是「螺旋剑」(相信后者大家应该更为熟悉),为凯尔特神话中英雄弗洛格·马克·罗伊的佩剑,在史诗「库里牛争夺战记」中,弗洛格曾用这把魔剑轰毁阿尔斯特三座大山的山头,威力非比寻常。这把剑也在威尔士的一些传说记录中,被作为亚瑟王的圣剑「Excalibur」的原型之一。
                                                     FGO里手持卡拉德波加的兄贵马克·罗伊

远卡招式中的「ミスティルテイン」,英文为「Mistilteinn」,翻译成中文为「米斯特汀」。其原型便是北欧神话中刺杀光明之神巴德尔的「槲寄生之枝」。值得一提的是,索恩的角色曲「やどりぎ」也为「槲寄生」之意,而这把魔剑涉及到的传说故事也和兄弟悲剧有关:被邪神洛基挑唆而用槲寄生之枝刺杀巴德尔的,正是其不受待见的弟弟「黑暗之神霍德尔」。加上在索恩赛季导语中,亚当也曾用这把魔剑对抗过因魔兽之力失控的索恩,这种巧合,或许在某种意义上也是官方的暗示。

                    有说法是槲寄生之枝如箭一般刺杀了巴德尔,在战神新作里所引用的便是这一描述

周卡招式中的「ダインスレイヴ」即「Dáinsleif」,翻译成中文为「达因斯莱瓦」,为冰岛史诗「埃达」中出现的魔剑。这把魔剑由名为「Dáinn」的矮人铸造,而「Dáinn」一词有「死亡」的含义,故这把魔剑的名字「Dáinsleif」一方面可以说是表面了制作者的身份,另一方面也可作「死者的遗产」之意,带有非常不详的气息。这把魔剑在「尼伯龙根之诗」中也有出现,是杀死英雄「齐格弗里德」的凶器。

 

连卡招式中的「ティルフィング」即「Tyrfing」,翻译成中文为「提尔锋」,也是出自北欧神话的魔剑,其名有斩裂之意,因此也会看到诸如「斩铁剑」这样的叫法。这把魔剑在「埃达」史诗中与上述魔剑「达因斯莱瓦」为同一把魔剑,为主神奥丁的孙子斯瓦弗尔拉梅王所有,造成了一系列悲剧。

                   传说之剑出现于各类二次元手游里已经见怪不怪了(图为「为谁而炼金」中的提尔锋)

必杀技中的假名「アイシクルコフィン」没有什么特殊含义,其为英文「Icicle coffin」的片假名,即「冰之棺椁」的意思,其技能效果是用极寒之冰将敌人封入冰牢之中,予以死刑般的打击,这个命名可谓是非常象形了。不过值得注意的是「アルマ一刀流奥義」,这里的「アルマ」译作「Alma」,为西班牙语里「灵魂」的意思。在前文中也有说过,西班牙语为玛丽亚所属「莱昂伯格圣国」所用语言,结合之前「两大国***」赛季中所提及的「曾经的兄弟国」内容,个人推测两个国家其实是有相同的文化根源,甚至「莱昂伯格圣国」的历史更为悠久一些。

 

虽说亚当在使用不同的技能卡时,会喊出各种各样传说中的魔剑之名,但如果仔细观察亚当的动作模组的话,却也能发现其手上的冰剑并没有发生任何造型变化。因此,这里的「使用魔剑」并非真正「召唤出魔剑本体」,而是类似于「附魔」这样的技艺,将魔剑之力赋予在手持之剑上,以之为载体释放力量。故亚当终归只有一把实体剑——「扎巴巴尼」,这个名字源于俄语「завоевание」一词,为「征服」之意。
                                 「第一魔剑 扎巴巴尼」,在某种意义上与「终焉禁兽」相对应
如果有注意过亚当的动作的话,会发现亚当的剑并非是佩剑一样随身携带的,而是类似于现场召唤一样将其具象于手中,这或许也是一种暗示——魔剑其实是寄宿于亚当体内的。这一点在亚当「徽章更改」时的语音「我体内的魔剑好像在躁动」中也有一定展现,想必亚当的魔剑也是和索恩的魔兽一样,需要宿主载体的。

                                                                        亚当召唤魔剑的动作

提及亚当,就不得不聊一聊其所属的「苍王骑士团」。在游戏内除了骑士团长亚当外,还出现了另外三位骑士,分别是亚当主题技能卡中的「白翼骑士 杰尼特」、「翠光骑士 里奥夫基」以及索恩主题技能卡中的「监狱骑士 维塞理查」。

                                               杰尼特(左)、里奥夫基(中)、维赛里查(右)

同亚当主题和索恩主题大多数技能卡一样,三名骑士的名字也源自于俄语。

 

「杰尼特」,为俄语「Зени́т」一词的音译,意为「穹顶」,也有「顶尖、巅峰」的意味在其中,在某种意义上表明了其实力之高强。在亚当主题赛季「苍之邂逅」里,描述魔兽之凶恶时使用了「面对杰尼特的剑也会冲上」的形容,也证实了杰尼特的威严。

 

「白翼骑士 杰尼特」在亚当的主题赛季以及调整文档里出现过数次,多以「指导者」的身份出现。2017年10月12日的调整文档里,身为武学指导的杰尼特曾对战场上胡乱使用蛮力的亚当进行训斥,而在亚当主题赛季「苍之邂逅」中,同属骑士团的「里奥夫基」为了能同亚当一并寻找传说中的骑士,需要「说服杰尼特」,这些细节着实表明了「杰尼特」在骑士团中德高望重的地位。

 

当然还有一点值得一提,在索恩主题赛季「薄冰的白梦」里,对抗暴走魔兽的支援骑士团名为「白翼骑士团」,与杰尼特的头衔「白翼骑士」相呼应。这或许也说明了,在亚当和索恩两兄弟还在贫民窟流浪时,杰尼特也统帅着一个骑士团,这也解释了为什么骑士团成员会对杰尼特如此尊重。

 

「里奥夫基」,为俄语「лёгкий」一词的音译,意为「轻浮」,可以说是里奥夫基本人性格的展现吧。里奥夫基在#COMPASS游戏内各种文档中露面较少,仅在亚当赛季「苍之邂逅」的导语中有较多的戏份,不过大体内容也只是「啊,好可怕,我们快逃吧!」或是「比起奖金我更想要休假...」这般又怂又可爱的属下形象描写,算是ACG作品里经常充当吐槽役或是活跃气氛的角色类型吧。

 

「维赛里查」,为俄语「виселица」一词的音译,意为「绞刑架」,应该是其头衔「监狱骑士」的象形比喻。在索恩主题赛季「薄冰的白梦」中有提到,索恩的「魔导伦理」课题是由维塞里查布置下去的,题目相当之难,且放出过「如果考不好的話,会指导你直到明白为止,做好觉悟吧」的狠话,是一位非常严厉的老师。

 

当然,通过「莫天」大佬对「狂zip」老师的画集信息整理,也发现了维塞里查有趣的一面:

 

「因为睡不够又不想睡地板,会去温室的池塘边上浮在水面睡觉。为了不让双剑沾水会特地拿下来抱在怀里,直到有人路过看看他是不是还活着。」

 

这或许是一个看似正经的角色的专属谐星修养吧。

 

在说完骑士团的其他成员后,也要对咱们的「骑士团长」指指点点了。

 

众所周知,亚当是一位对内优雅贤惠(×)对外粗口成章(√)的帅逼骑士,这一点在其语音台词中有着非常鲜明的展示。亚当在首页互动中会以「貴方」称呼玩家,当然在一些调整文案里也有「Lady」这样的叫法,也许从一开始就是针对女性玩家设计出来的角色吧。在游戏中的互动语音多半还是讨论国事居多,偶有对玩家的感激感怀之情。而在调整文档里,那可谓是放飞自我,充斥着「夜还很长,今夜就让我尽情地侍奉你吧」、「现在已经足够美丽了,还想比现在美丽的话,那就会可爱耀眼得让我无法直视了呢」这般骚话,可谓是对调情有着相当深刻认知的绅士了。

 

至于,对外嘛....贫民窟沾染的习性大家都懂,「屑どもがぁあああああああああ!!」就完事了~

                                                                   打不赢你还不能骂你吗

====================================================================================


 薄冰的白梦


 

最后就来聊聊我们可爱的苍王宫小天使「索恩」了。由于索恩诞生的时间较玛丽亚和亚当要晚上许久,在加上本身就处在一个非常完善的世界观体系下,因此放在索恩身上的设定要更加考究和复杂一些(说的就是那一串宛如咒语般的俄语)。而索恩的主题赛季「薄冰的白梦」更是将整个「苍王宫」系列设定做了非常细致的补充,也为之后可能会发生的故事埋下了众多伏笔,是#COMPASS游戏内非常值得去考察的一位英雄。

 

当然,还是那句话,#COMPASS不是一款「看番为主附带对战小游戏」的作品,设定内容依旧是碎片化的,因此以下很多内容也有我个人主观猜测的成分在其中,若有不同见解也欢迎各位在帖子下讨论~

 

好了,不说废话了,首先还是从语音入手吧。

 

战斗语音方面,索恩的语音并没有像亚当那般引经据典,运用多种神话传说来表现其爆炸的实力,更多的还是遵从人物设定以「俄文」描述为主。不过由于「俄文」本身就不像英语、拉丁语等印欧语系分支那般为大众熟知,再加上被日语片假名化发音,听起来无比像「咒语」。

 

不过这恰好和索恩「魔术师」的身份对上了...

                                                                       俄语十级大法师索恩如果能明确将日文假名与本源的俄语对上号,索恩的战斗语音便变得非常通俗易懂了,以下是台词的日语、俄语以及个人中文翻译对照内容:

 

普通攻击(5种):

ジマー!——зима——冬;

スニエーク!——снег——雪;

アヴローラ!——Аврора——极光;

スィーニィ!——синий——青;

ズヴェーリ!——зверь——兽;

 

近卡:

グラード・ウラガーン!——град ураган——冰晶乱舞(冰雹、风暴两个词组合意译);

 

远卡:

ハロードヌイ・バーボチカ!——холодный бабочка——凛冽飞蝶(寒冷、蝴蝶两个词组合意译);

 

连卡:

リ、リオート・ヴルカーン!——лёд вулкан——冻炎火山(冰、火山两个词组合意译);

 

周卡:

ヴェテロク・ツァーリ!——Ветерок царь——微风领主(微风和君主两个词组合意译);

 

陷阱卡:

イーニー・ラヴーシュカ!——иней ловушка——寒霜陷阱(霜与陷阱两个词组合意译)

 

防卡:

ゼシータ!——Зашита——防壁(防御一词意译)

 

移卡:

ソーカル・フェロー!——Сокол собрать——鹰之加护(鹰与伴两个词组合意译)

 

蓄力技(此句语音亚当也有):

リオド メーチ——リオド меч——冰刃(冰与剑两个词组合意译)

 

由战斗语音内容可以看出,索恩的所念的「咒文」多半与「冰」相关,少部分如「鹰之加护」、「防壁」等则是对技能效果的一种象形比喻,总体而言还是非常浅显易知的。

 

在战斗语音中,值得一提的是释放必杀技时的一段语音「アニマ式秘術、展開!」,这里所出现的「アニマ」即为「Anima」,是希腊语「Psyche」一词的拉丁文写法,直译为「灵魂」,与亚当的「Alma」有相同的意,这在某种意义上来讲,兄弟二人的魔力本源其实是相同的存在,只是以不同的形态展现出来罢了。

 

此外,「Psyche」在希腊语中除了有「灵魂」的意思外,还有另外一个所指——「蝴蝶」。这也解释说明了为什么索恩的象征符号里会有大量蝴蝶的成分。

                                                        造蝴蝶其实就是索恩魔力本源的体现

除了以上较为难理解的「咒语」部分,索恩其余的战斗语音则有大量的兄长成分,如击倒敌人的语音「哥哥,会不会表扬我呀!」、「这是与哥哥锻炼后的成果!」等等。当然这部分内容在非战斗语音里也有大量出现,如兄弟同屏时「诶嘿嘿,哥哥的手凉凉的 好舒服」这样的犯规内容。此等乖巧可爱的弟弟与帅气优雅的骑士哥哥之间所产生的兄弟丼内容,想必也会让大家脑海里产生无数个粉红色的泡泡吧。

                                                                   大家喜闻乐见的摸头环节

索恩的语音部分也还展现了苍王宫的一些功能设施。抽卡中有一句语音为「哇 像是城中的宝物库呢!」,说明苍王宫内是有建造类似的宝物仓库的。账号升级时有「辛苦啦! 去大浴场悠闲地泡个澡吧!」、「好厉害! 在大圣堂开个纪念典礼吧!」以及「成功啦! 一起到大食堂庆祝一下吧!」这样三句语音,也描绘出了苍王宫内部的生活场面。

 

此外在语音中大量出现过「温室」一词,出现的语音多半与「休息」、「不能出门」等场景有关,想必「温室」应该为索恩在苍王宫所居住的地方。当然,关于这个温室还有一些可以考究的东西,将会放在后面讨论索恩主题赛季的时候再展开。

                                          索恩首次登场的技能卡,可以看到背景是一个温室

说完索恩的语音部分后,我们再来看看索恩的主题技能卡:

 

-蒼王宮- 魔導死書 チェーニ              -   -苍王宫- 魔导死书 切尼

-蒼王宮- 黒滅導師 アカンティラド        -   -苍王宫- 黑灭导师 阿科迪兰多

-蒼王宮- 監獄騎士 ヴィーセリツァ        -   -苍王宫- 监狱骑士 维塞理查

-蒼王宮- 聖歌連隊 ミローディア          -   -苍王宫- 圣歌连队 米罗迪亚

-蒼王宮- 終焉禁獣 グラナート            -   -苍王宫- 终焉禁兽 格拉纳多

 

和哥哥亚当的技能卡一样,索恩的技能卡基本也是以俄语命名。

 

索恩所用的魔法书「切尼」,为俄语「影(тень)」一词的音译。在战斗过程中,索恩使用魔法的时候会用「第X拘束解除!」的表述,所以个人认为这本魔导书其实是类似魔力拘束器的存在,通过解除其中的咒文束缚来释放蕴藏于索恩体内的魔兽之力。基于此猜测,将这魔导书命名为「影」,不免也会产生一种源源不断释放内心黑暗力量的禁忌感,或许当所有咒令全部解除,索恩的人格也将被魔力吞噬而消失,故称之为魔导「死」书吧。

                                                  魔导书中技能卡中也有大量的蝴蝶元素

「圣歌连队 米罗迪亚」为俄语「мелодия」的音译,是旋律的意思,可以说是非常直白的命名(无论从发音上还是寓意上)。在索恩的相关台词和文档里也多次提及到索恩喜欢且非常擅长唱歌,而索恩本身的初始服装也和圣歌连队这张技能卡里歌唱的孩童一致,想必索恩应该也是圣歌连队的一员了。

                                                         歌童们的衣服和索恩的着装非常相似「黑灭导师 阿科迪兰多」,是唯一一张没有使用俄语命名的技能卡,其为西班牙语「Acantilado」一词的音译,意为「悬崖」。这是继亚当语音中「Alma」后,又一存在于苍王宫体系的西语内容。根据「莫天」大佬的整理,这是一位非常不正经的老人:

 

很不正经。因为很擅长魔法,会把自己变成年轻人的样子去酒吧,然后被亚当抓回王宫。

擅长喝酒,亚当喝不过他。

制作了很多魔导具,手里的铃铛也给了索恩一个。

身上披着用魔兽的羽毛做成的披风,保暖效果很好。

因此在外网也有说法认为阿克迪兰多是「莱昂伯格圣国」派来的间谍。不过我个人不太赞同这一说法,毕竟从狂zip老师的设定来看,并不像什么老谋深算之人,我更倾向于认为这种特殊情况也是在暗示两国之间文化同源,老者所继承的名字特点在某种意义上也是对历史的延续。

由于维赛里查在亚当部分已经有所介绍,这里就不再做陈述了。

索恩主题的最后一张技能卡为「终焉禁兽 格拉纳多」,为俄语「Гранат」,意思为「石榴石」。我曾一度对这个命名产生过不解,毕竟无论从卡面来看,还是从其寒霜之兽的设定来讲,石榴石这种红色的矿物(虽然也有翠绿色的)怎么也不会用于这终焉禁兽的名字上。对此,我也查阅了一下wiki上的内容,得到了一种相对合理的猜测:

 

在上个世纪美苏进行军备竞赛的时期里,为了应对美方的威胁,前苏联研制了新型海基战略巡航导弹「RK-55巡航导弹」,对俄巡航导弹武器的发展有着重大影响而这枚导弹的代称便是「石榴石」。

 

「尤兰布鲁克帝国」和「莱昂伯格圣国」之间的关系与上世纪美苏冷战非常相似,而有强大魔兽之力的索恩于「尤兰布鲁克帝国」而言可谓是不折不扣的「秘密武器」,以导弹之名冠之可以说名副其实。                                                                    rk-55型潜射反舰巡航导弹
然而基于这种猜测,女王将兄弟俩接纳至苍王宫倒是有了一层利益关系:

妾身予汝二人华衣锦食,汝等也须为妾身争夺江山。

 

最后聊一聊索恩的主题赛季「薄冰的白梦」。之所以以「白梦」为赛季名,一方面该赛季的导语内容确实是讲述「索恩在小憩时做的一个梦」,而另一方面,索恩一名本就为俄语「梦(cон)」的音译,加上索恩本身着装以白色为主,也可以说是代指索恩本身。

 

赛季文本个人翻译如下:

 

苍王宫内庭院「普利梅罗卡迪娜」

 

——我要却谒见陛下,在我回来前必须把第八章内容做完。

 

呜呜,维塞里查老师的作业还是这么难啊,

不过这也是为了和哥哥更接近....加油努力吧!

 

………………

………………………

 

(哈欠)稍稍...有点...犯困呢...

唔嗯......哥哥....

 

……

…………………

……………

——我回来了,刚找到了一些面包屑和肉。

哥哥好厉害啊!不像我什么都没有找到....

——不是说过了外面很危险不要出去了吗?!

——最近贫民窟的废物们可是饿到见人就抢了。

 

呜呜,非常抱歉.....不过哥哥一定不怕他们!

——我怎么会输给那些废物呢。

 

…………

………………

这条街真令人作呕.....我们一定会逃出去的。

是的,一定可以的,哥哥!

 

…………

………………

愚蠢的人类啊,我沉睡了这么多年,你们还是如此不堪.....

……………………

…………

——救救我们啊,这些怪物到底是从哪里来的啊....

——可恶的畜生....我们要被赶尽杀绝了!

——王宫的士兵为什么还没有来帮忙!?

 

——丑陋的人类啊…冰之大陆可不是你们能肆意践踏的地方

……………

………

───给我站住!可恶,这些怪物到底是怎么回事……

…………

………………………

───啊!!!我的家……街道也……

───都冻成一片了....全完了

…………

………………………

───可悲的人类啊知道什么叫做「终焉」了吗

………………

…………………………

…………

───报告!

───西边住宅区正在交战中,死伤多数。

………………………

……………

───蓝角骑士团正在应战中,但冰之魔兽还在不断入侵。

───兵力的消耗已经达到极限了,请求白翼骑士团支援。

………………

…………

………………………

───穿刺吧米斯特汀

………………

………

───弱小的人类啊你为谁而舞剑。

───住嘴!……不用魔剑干掉你这该死的魔物,还能怎样

───魔力集中

………………

…………

………………………

───虚无的人类啊污秽之物就是要被毁掉重构,这便是真理

───嗯哼,这灾祸之力好久不见了。

………………

…………

───你是叫亚当吧还处在萌芽期的优质魔力正寄宿于你体内。

───…………你找我有什么事。

───害怕我也没关系,我想和你做一个小孩子也能理解的交易。

………………

……

───成为妾身的仆人守卫这个王宫,我将借给你抵御魔兽的力量。

───…如果能救出那家伙,我愿意奉上我的生命。

………………

………

……………

 

……哇,欸是梦

───睡醒了,稍微不留神你就这样。

───……为什么哭起来了,赶紧擦一下脸吧。

 

我为什么会哭呢,

好像是做了一个非常悲伤的梦……

───我怎么可能会知道。

───安排你写的作业写完了吗

 

忘记了,因为太舒服就睡着了...

───回去之后进行魔导伦理第八章的考试。

 

对不起,现...现..现在就开始看

───做好考不好我就一直指导你到会为止的觉悟吧。

───那么,我先走了。

 

呜呜……

感觉要因为学不会魔导伦理而被骂了

 

晚上好

你也来庭院了啊

 

那个如果可以的话……

能陪我一起学习魔导知识吗

我也会好好拿出谢礼!给你宫廷画画的「魔导书图案」和「白夜冰蝶卡片」。

所以...可以吗!好开心!一直一个人学习真的很寂寞呢。

嘿嘿,那就拜托了!—————

此赛季的主要内容便是兄弟两人年少时期的故事,故事中提到的冰之魔兽想必就是「格拉纳特」。不过从赛季内容来看,并不能判断「索恩和魔兽本为一体,因为某些原因索恩力量失控变成了魔兽」还是「索恩被魔兽所伤害,为了拯救索恩将魔兽之力封印在了索恩体内」。不过我个人更倾向于前一种解释。

 

从赛季内容我们可以知道这段故事源自索恩的一个梦,若索恩和魔兽是不同的个体的话,那么索恩是不可能会拥有亚当成为骑士拯救自己的记忆,故这段记忆其实是变成魔兽之后的索恩所留下的,基于此二者为一体这种解释更为合适。魔兽与索恩可以说是一体两人格的存在,通过梦境互通记忆,这似乎也有一些「庄周梦蝶」的哲学意味在其中,不过没有更多证据进行考据,在此也只能等待官方更进一步阐释了。

 

在赛季文档里还有一点值得注意,那便是索恩所生活的「普利梅罗卡迪娜」庭院。在前文中也提到,这是一个温室且索恩并不能随意离开这里,可以说是类似于囚笼的存在。而恰好「普利梅罗卡迪娜」是西班牙语「初始锁链」的意思,故也可推测这座温室就是女王陛下用来抑制索恩「终焉禁兽」之力的封印。当然,于贫民窟暴走而在温室中得以控制,似乎也在说明,抑制冰之魔兽的关键其实是生存的环境,温暖的地方可以使魔兽陷入沉睡,但宿体饥寒交迫则会使其苏醒暴走。

                                    索恩的赛季卡和亚当赛季卡一起使用时,雪人会变成格拉纳特
除此之外,「普利梅罗卡迪娜」是第三个出现于苍王宫体系的西班牙语内容了,这也似乎更进一步的在暗示两国之间有着共同的文化起源了。

 

结语

 

关于苍王宫和红蔷薇的内容就此告一段落了,这可能是我自打出生一来写过的最长的一篇文章了,在写毕业论文之余竟然码出了比我现在论文还长的考据文,也真的是不可思议。#COMPASS内的设定真的是远比想象中要丰富,大家有兴趣也可以挖一挖,大家一起分享一下。当然,如果各位对本菜鸡的文笔还认可的话,之后可能会继续写一写其他的英雄考据内容,还请多多支持~

最后还是要感谢一下「莫天」大佬整理的苍王宫和红蔷薇内容,让我找到了很多新考据方向,各位也请多多支持一下大佬的考据内容ヾ(◍°∇°◍)ノ゙

那么,下期再见了(如果还有的话)~

(看这个文本量难道不考虑点个赞吗👇👇👇👇👇👇👇👇)

Updated at 2020-03-27 20:54:43

发表回复

抢个沙发
  • 3楼
  • Played game for 22 hours 16 minutes
[嗒啦啦2_优秀][嗒啦啦2_优秀][嗒啦啦2_优秀]
沙发,草,慢了
牛B牛B[嗒啦啦2_牛逼],玩康帕斯的就我不是大佬
阅读用了大概十五分钟。看都已经用了这么久,很难想象楼主收集资料然后总结废了多大功夫,文章写的很好!考据不易,辛苦啦!
就喜欢这种挖设定的
[嗒啦啦2_优秀]
大佬好厉害wsl[嗒啦啦2_牛逼][嗒啦啦2_牛逼]
先赞再评[嗒啦啦2_经验+3][嗒啦啦2_经验+3][嗒啦啦2_经验+3]
  • Judas
  • 13楼
  • Played game for 662 hours 8 minutes
太强了[嗒啦啦2_经验+3][嗒啦啦2_经验+3][嗒啦啦2_经验+3]
那……团长和副团长我🔒了 🔑我吞了 亚当爬〖?????〗(*σ´∀`)σ

啊,是大佬!大佬又更新了!
[嗒啦啦2_优秀]
作为军迷的我只注意到了RK-55和苏27
屑どもがあああああああああ!
妈耶 看完立即想玩索恩了
  • KWP
  • 23楼
  • Played game for 1 hours 11 minutes
tql

全角色接收礼物的语音在哪里看啊?
  • 玄之
  • 25楼
  • Played game for 404 hours 27 minutes
tql
  • 莫天
  • 26楼
  • Played game for 131 hours 12 minutes
大佬辛苦了!
[嗒啦啦2_优秀][嗒啦啦2_优秀][嗒啦啦2_优秀]
世界观完整的游戏才有持续发展的动力,最喜欢这种碎片化信息,自己脑补、考据故事背景的游戏了
一对百合一对基...
冰兄弟的背景故事看着心疼T T 
红蔷薇团长和副团长🔒了
大佬太强了辛苦了!!喜欢这样考究游戏背景,补充人物设定了,一个完整世界观的感觉太棒了!!满足感max
  • 七七
  • 30楼
  • Played game for 3 minutes
[嗒啦啦2_优秀][嗒啦啦2_牛逼]
  • 1.3M 关注
    38.2K 帖子
App 内打开

We recommend you to visit TapTap global site. If you still need CN content, you can choose to click Download App.